Chi sono

Mi chiamo Francesca Grande e sono una professionista indipendente che da oltre 20 anni opera nel settore della comunicazione interlinguistica e interculturale.

Di madrelingua italiana, sin da giovanissima ho seguito una mia naturale predispozione per le lingue straniere, con un percorso di studi coerente e una formazione altamente specialistica. Su questo livello di competenza, in quasi un ventennio di presenza attiva sul mercato, all’interno e per conto di importanti operatori del settore, ho costruito una professionalità fondata su un binomio imprescindibile: qualità e attenzione al cliente.

Qualità. Lo studio e l'aggiornamento costanti sotto il profilo linguistico-terminologico e tecnologico, non soltanto in relazione alla mia professione, ma anche ai principali sviluppi di alcuni campi con approfondimento dei relativi linguaggi settoriali, creazione di memorie di traduzione ed elaborazione di glossari di riferimento, mi hanno consentito di acquisire un elevato livello di specializzazione che si traduce in garanzia di uniformità, coerenza e coesione nonché in estrema cura e controllo della lingua, dello stile, del registro e naturalmente dei contenuti.

Focus sul cliente. Il servizio è diretto e dedicato in quanto l’attività web-based consente di bypassare l’intermediazione delle tradizionali agenzie di traduzione. Considerato che mi occupo personalmente dell’intero processo (gestionale, traduttivo e amministrativo), qualsiasi richiesta troverà una risposta adeguata: il cliente può intervenire direttamente e rapidamente (anche a lavoro in corso) per segnalare particolari necessità di consegna, modifiche al testo, scelte lessicali e stilistiche già consolidate all’interno dell'azienda o eventuali cambiamenti nella tempistica.

Istruzione & Esperienza

LAUREA IN INTERPRETAZIONE DI CONFERENZA

SSLMIT - UNIVERSITÀ DI TRIESTE [2000]

Dopo diversi corsi di lingua all'estero (Inghilterra, Scozia, Germania e Francia) e la maturità linguistica, ho conseguito il Diploma di traduttore e corrispondente in lingue estere (1996) e la laurea in Interpretazione di Conferenza.

WORDS UP

TRADUTTRICE E INTERPRETE PROFESSIONISTA

► Freelance [2000-2020]
► Professional Languages-Studio associato [2003-2006]
► Sos Language [2002-2003]

LINGUE E SPECIALIZZAZIONI

FRANCESE | INGLESE | ITALIANO | OLANDESE

► Architettura, cinema, design, fotografia, pittura
► Contratti, procure, statuti, sentenze, verbali
► Manualistica industriale, informatica, logistica
► Comunicazione aziendale e commerciale, marketing, pubblicità, ricerche di mercato
► Attività turistico-ricreative, gastronomia, hotelleria, viaggi


Competenze

TRANSCREATION

PROJECT-MANAGEMENT

CAT

INTERPRETAZIONE

REDAZIONE

TRADUZIONE

2500+

PROGETTI

200+

CLIENTI

100%

SODDISFAZIONE

Dove sono

Per richieste e informazioni

Indirizzo: via Bixio 26, 58100 Grosseto

Telefono: +39 338 97 82 989

E-mail: grandefrancesca-at-gmail.com

© 2020 Wordsup.it | P.IVA 05802340728 | Design by W3layouts